| __Credits__ | | |---|:---:| | TL | [Aniplus][5] | | Sign TL | Chortos-2 | | TLC | LYAnon | | ENC | smolkitten | | Editor | chasa | | TM | Arid | | TS | Arid, matheousse | | QC | Animorphs, matheousse (signs), Arid | | Special Thanks | witchmary, Vivid (rip) | --- **Notes:** Audio Tracks 1 and 2 have ***Japanese Audio*** and Audio Tracks 3 and 4 have ***English Audio***, tracks 1 and 3 are stereo, tracks 2 and 4 are surround. Surround audio was encoded to 320kb/s with opusenc. Stereo audio was encoded to 192kb/s. Signs are matched to the dub. The script was retimed, edited, TLCed, and TSed, and all aspects of the subtitles are matched to the original series subtitles by Vivid wherever possible. This includes the use of honorifics. The original (base) script is from [Aniplus][6] (transcribed from the TV capture linked in the credits by me). The script by [Rika Takahashi][7] @ Aniplex was also referenced. Thanks again to everyone who collaborated with me on this movie (also anyone who waited to watch it!) and [Synthworks][3] for buying and ripping the USBD. Looking forward to working on and releasing Season 2 starting next month. I am currently looking for a **QC** and **Song Editor** for Season 2, please message me on Discord if you can assist with either of those roles. There is also a [Discord Server][4] you can join for future updates on AoButa and other projects if you wish (also linked in the Information box). [Video Comparison][1] | [MediaInfo][2]  [1]:https://slow.pics/c/jPtM5aB0 [2]:https://pastebin.com/raw/BvQaBcX0 [3]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1911438 [4]:https://discord.gg/KNGAGATxbY [5]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1916915 [6]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1966935 [7]:https://baratie.com/rikapi/