![alt text][logo] [logo]: https://i.imgur.com/VXMzWev.jpeg | Synopsis | |:-------------| Dans un Tokyo futuriste ravagé par la technologie, des androïdes appelés Boomers menacent l’ordre public. Pour les contrer, un groupe de justicières en armure, les Knight Sabers, mène une guerre de l’ombre contre les dérives de la méga corporation Genom. Entre action, musique et drame humain, Bubblegum Crisis explore une société au bord du chaos.| | Vidéo | Audio |Sous-Titres | |:-------------|:-------------|:-------------| Blu-Ray International + AnimEigo 2025 | Japonais & Français (FLAC 2.0 - AC3 2.0) | PGS - Custom - VF | Note de l'uploader : Hello tout le monde, j’espère que vous allez bien ! Ça faisait un moment que je n’avais pas sorti une vraie release. Cette fois, il s’agit de Bubblegum Crisis. Vous trouverez trois pistes de sous-titres : l’une avec les sous-titres d’origine (PGS), une version custom, et une piste forced (VF). Pourquoi deux pistes de sous-titres en français ? Tout simplement parce que je n’étais pas satisfait de la traduction d’origine, c’est un choix personnel. Vous avez donc le choix : * la version PGS, avec les sous-titres de l’éditeur et la traduction de l’époque * la version custom, que j’ai retravaillée du mieux possible. J’ai essayé d’améliorer la traduction d’origine pour la rendre plus fluide, plus naturelle, et plus fidèle à l’esprit de la série. Sur certains passages, j’ai dû m’appuyer sur plusieurs versions étrangères (allemande, espagnole, italienne) pour croiser les traductions pour retrouver du sens. Cela dit, je ne suis pas traducteur professionnel. Certains passages pourront donc paraître un peu étranges ou discutables. J'ai fait de mon mieux mais il est clair qu’une nouvelle traduction complète par un professionnel serait idéale. La prochaine release sera bubblegum crash. ----------------------- Concernant la suite... Une série attend encore d’être encodée, mais avec la chaleur actuelle, c’est compliqué. Mes deux gros projets annoncés en début d’année risquent malheureusement de tomber à l’eau. Je vais essayer de faire le maximum en juillet/août pour avancer, mais comme je compte aussi jouer à Clair Obscur, cela risque de prendre encore du retard. Pour être honnête, le temps et les efforts investis par rapport au résultat final ont parfois de quoi décourager. Mais je vais continuer à faire de mon mieux. Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente soirée, et à très bientôt !