| __Tracks__ | __Sources__| |---|:---:| | Video | [DeadNews][9] @ [[Beatrice-Raws]][1] | | Audio Track 1 | [[Beatrice-Raws]][1] (Japanese 2.0 Opus) | | Audio Track 2 | [[Beatrice-Raws]][1] (Japanese 5.1 Opus) | | Audio Track 3 | [USBD, 2023 Shout! Factory] (English 5.1 Opus) | | Subtitle Track 1 | Dialogue [[MTBB]][2] (eng) | | Subtitle Track 2 | Dialogue (Honorifics) [[MTBB]][2] (enm) | | Subtitle Track 3 | Signs/Songs [[MTBB]][2] (eng, forced) | --- **Notes:** Thank you to rbowles2000 on PTP for ripping the Masaaki Yuasa: Five Films Collector's Edition Blu-ray from which I acquired the English audio. Surround audio was encoded to 320kb/s with opusenc. Stereo audio was encoded to 192kb/s. There is a [Discord Server][14] you can join for future updates on other projects like this one (also linked in the information box above). #### **Signs have been matched to the dub.** (That was denoted separately because it was not easy). [Issues with a certain sign have also been fixed.][15] Please note that for this release, I only support mpv (the aforementioned sign still has issues on MPC-HC). If you are looking for lossless audio you can download that from [this DDL][13] for a limited time. These subtitles were sourced via [[Exp]][3] who made minor changes to [MTBB's][2] subtitles which are as follows: * ~31:17: “Why don’t you come with me.” → “Why don’t you come with me?” * ~01:08:38: “I’ve been complete absorbed” → “I’ve been completely absorbed” * ~1:17:13: “All we want is to no longer to be alone.” → “All we want is to no longer be alone.” * ~1:20:05 and ~01:20:10: Made the signs look as identical to the video as possible (color). The original script/translation was done by [[MaruChanSubs]][6]. The original staff list @ MTBB who worked on these subtitles: * TLC: [Unbased][12] * Editing: [motbob][10] * Typesetting: [The0x539][8] * Additional Typesetting: [[couscous]][7], [motbob][10] * Timing: [motbob][10] * Additional Timing: [kattara][11] * Song Styling: [The0x539][8], [[couscous]][7] * QC: [The0x539][8] [Video Comparison][4] | [MediaInfo][5]  [1]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1013311 [2]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1339116 [3]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1359076 [4]:https://slow.pics/c/iIiBUJ1X [5]:https://pastebin.com/raw/pDDTjnB5 [6]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/979508 [7]:https://nyaa-proxy.netlify.app/view/1106763 [8]:https://nyaa-proxy.netlify.app/user/The0x539 [9]:https://nyaa-proxy.netlify.app/user/DeadNews [10]:https://nyaa-proxy.netlify.app/user/motbob [11]:https://nyaa-proxy.netlify.app/user/kattara [12]:https://nyaa-proxy.netlify.app/user/Unbased [13]:http://u.pc.cd/YR3italK [14]:https://discord.gg/KNGAGATxbY [15]:https://files.catbox.moe/40gdo0.webm