**轉載請勿遮擋我的聲明與署名；請勿手抄/OCR並上傳該片字幕。違者必究** =========================  日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈 報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com 也可以通過 [Google反饋表](https://docs.google.com/forms/d/1Cx1iGa12iR1EwsbEMeVb3hgRjK1DBw8m9aWXXC42HbA/edit) 進行反饋、報錯 我的個人字幕作品見： [個人字幕作品一覽表](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PU517QJ33rOSZsxVnz0hGL9750lTySVeYrenDPdYlr8/edit?gid=0#gid=0) ⠀ 壓制軟體： [VSGUI](https://github.com/YohoYang/VSGUI/) ⠀ 我的BT首發站： [AniBT](https://anibt.net/group/banngai)  請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載 --- **下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：** --------------------- 百度： https://pan.baidu.com/s/1bnA_Vt2k7A5Vht8NhBUx2w?pwd=8w3a 夸克： https://pan.quark.cn/s/e950c8c0af97?pwd=QHMs --- **嚴正聲明** ======== 我發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究。 字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.zh-hans)） 授權， 允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 **必須完整保留我字幕中的聲明與署名，違者必究**。 --- Q&A 問答區（自問自答區） ============== **Q：** 為什麼這麼快出片？ **A：** 因為之前有偷跑版，所以在BD發售前我就已經在做這部片的字幕了。而且我已經算慢的了 ⠀ **Q：** 該片接受報錯嗎？ **A：** 接受，但我短期內不會出V2。如果改動較多，會在無限城第二部那會兒發布這第一部的V2。 ⠀ **Q：** 我可以拿字幕文件嗎？ **A：** 不好意思，經判斷，該片的字幕我不公開。同時，請不要手抄/OCR並上傳該片的字幕。 **請給我一點尊重，謝謝。** ⠀ **Q：** 簡介裡的“日文整理”是什麼意思？ **A：** 在該片裡的含義是“先參照著漫畫編撰日文，而後對照BD的日文圖形字幕進行微調” ⠀ **Q：** Q：這部片裡，招式名之類的有特效嗎？ **A：** 不好意思，沒有 （問就是我不會做特效_(:з」∠)_ ⠀ **Q：** 你的字幕是原創的嗎？ **A：** 當然是原創，我發布的作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。 **我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。** ⠀ **Q：** 你是字幕組嗎？ **A：** 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。 --- 最後依照慣例，推薦一下我獨立完成 **日文聽寫**、翻譯、校對、時軸、後期的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕。 目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版）， 我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。 如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。