Thanks. One small comment, imo you shouldn't have to put the extra a's in slay in the text. Given there is an audio component, I'm of the opinion that subtitles should not need to convey tone/mannerisms in speaking.
Also this part you may disagree with, but some of the tone/manner she said it in I'm not sure if it even made sense to have the extra a's at all.
Hey @Omelette,
I can see what you mean, but here's my reasoning on why I translated it the way I did: A. Datt elongates the ro in Chou Meroi. so it adds extra As for me. And B. I know some people who are hard of hearing or even deaf that watch toku, so having some elongated syllables helps them see the character's tone/mannerisms.
I do disagree with your point about Datt's tone, but it's all good. Thanks for the feedback, and we cool!
Comments - 5
zman
TTxKano
Omelette
SempiFi (uploader)
DrakkhenLive